1 00:00:01,500 --> 00:00:04,1000 תרגום וכתוביות על ידי ערוץ היוטיוב של Varnahelloyall. 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,750 אולפן לנפילם, 1947 3 00:00:15,250 --> 00:00:18,750 סינדרלה 4 00:00:23,500 --> 00:00:25,300 תסריט: א' שוורץ 5 00:00:25,550 --> 00:00:30,550 במאים: נאדז'דה קושוורובה מיהאיל שפירו 6 00:01:13,900 --> 00:01:16,400 סידרלה: יאנינה ג'ימו 7 00:01:16,650 --> 00:01:19,150 נסיך: א' קונסובסקי 8 00:01:19,400 --> 00:01:21,900 מלך: א' גרין 9 00:01:22,150 --> 00:01:24,650 אם חורגת: פאינה רנבסקיה 10 00:01:24,900 --> 00:01:27,400 נער עמוד: איגור קלמנקוב 11 00:01:27,650 --> 00:01:30,150 רב"ט: ש' פיליפוב 12 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 "סינדרלה" - אגדה ישנה, 13 00:01:33,250 --> 00:01:35,750 שנכתב לפני מאות שנים, 14 00:01:36,000 --> 00:01:39,500 ומאחר שהוא חי וחי, ושל כולם 15 00:01:39,750 --> 00:01:42,250 אומר את זה אחרת... 16 00:02:13,300 --> 00:02:17,800 אנשי ממלכת האגדות! היי, אנשי ממלכת האגדות! 17 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 זה אני, רויאל הרולד! 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 אתה שומע אותי? 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 האם יש לי חדשות נעימות לספר. 20 00:02:38,000 --> 00:02:41,500 הכל מוכן לנשף בארמון המלכותי! 21 00:02:42,250 --> 00:02:47,250 אלה, מוזמנים לנשף, היי, מוזמנים לנשף! אל תשכחו שאתם מוזמנים! 22 00:02:53,000 --> 00:02:56,500 בנשף, יש משהו מדהים שיקרה, בטוח! 23 00:02:58,750 --> 00:03:01,750 כי הממלכה שלנו היא ממלכת אגדות מסיבה כלשהי. 24 00:03:01,900 --> 00:03:04,400 בוא, אל תשכח, בכנות, אתה לא תצטער! 25 00:03:06,849 --> 00:03:09,349 המלך קם מ-5 בבוקר! 26 00:03:09,500 --> 00:03:13,500 הוא ניגב את האבק מגרם המדרגות הראשי באופן אישי! 27 00:03:17,050 --> 00:03:22,250 לאחר מכן, הוא ביקר במטבח, התווכח עם השף, ויתר על כס המלכות, 28 00:03:23,500 --> 00:03:26,500 אבל מאשר, מפויס ועכשיו, הוא רץ הלוך ושוב 29 00:03:26,699 --> 00:03:29,748 ב-Royal Driveway, בודק אם הכל בסדר. 30 00:03:30,000 --> 00:03:31,399 תראה, הנה הוא! 31 00:04:11,650 --> 00:04:13,099 שלום לך, רויאל פורסטר! 32 00:04:14,000 --> 00:04:15,850 שלום, הוד מלכותך! 33 00:04:16,100 --> 00:04:18,600 תהיתי כבר די הרבה זמן 34 00:04:19,850 --> 00:04:21,600 למה אתה כל הזמן רועד ומסתכל לאחור 35 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 כל הזמן? 36 00:04:25,350 --> 00:04:27,850 האם יש מפלצת ביער שלי? 37 00:04:28,100 --> 00:04:30,600 לא, המורה שלך! אין מפלצת, כי אם זה היה - אני אהרוג אותו מיד! 38 00:04:30,850 --> 00:04:33,350 אז אולי יש שודד ביער שלי? 39 00:04:34,600 --> 00:04:36,100 לא, הוד מלכותך, הייתי מעיף אותם מיד! 40 00:04:37,350 --> 00:04:39,999 אולי, יש אשף מרושע שרודף אותך? 41 00:04:42,000 --> 00:04:43,750 לא, הוד מלכותך, הייתי מביס אותו מזמן! 42 00:04:44,000 --> 00:04:47,500 אז מה זה גורם לך ליפול ככה? 43 00:04:49,500 --> 00:04:50,250 אִשׁתִי. 44 00:04:51,500 --> 00:04:51,1000 אני נשבע. 45 00:04:52,250 --> 00:04:53,750 אתה לא אומר! 46 00:04:53,949 --> 00:04:57,248 התחתנתי עם אישה מקסימה, אבל היא גם קשוחה! 47 00:04:57,399 --> 00:04:59,298 והם לוחצים על הכפתורים שלי! 48 00:04:59,750 --> 00:05:03,250 ב"הם" אני מתכוון לאשתי ולבנותיה מהנישואים הראשונים. 49 00:05:03,500 --> 00:05:06,1000 זה היום השלישי ברציפות, הם מתכוננים לנשף המלכותי 50 00:05:07,250 --> 00:05:09,750 והם התישו אותנו לגמרי! 51 00:05:10,000 --> 00:05:13,500 ב"אנחנו" אני מתכוון - אני והבת שלי, שהפכה למשרתת 52 00:05:13,750 --> 00:05:14,250 בגלל החולשה שלי... 53 00:05:15,500 --> 00:05:17,1000 זהו! סיימתי! אני מוותר על כס המלכות! 54 00:05:18,250 --> 00:05:19,750 כי אני אהיה נזיר! 55 00:05:20,000 --> 00:05:23,500 אם בממלכה שלי מתרחשים אירועים מכוערים שכאלה, 56 00:05:23,750 --> 00:05:25,250 אני אחיה את כולכם! תחיו כרצונכם! 57 00:05:26,500 --> 00:05:28,300 הו, תתבייש לי! תתבייש לך, פורסטר! 58 00:05:29,250 --> 00:05:31,050 תהיה בשקט, מיילורד. תהיה בשקט! 59 00:05:31,199 --> 00:05:33,098 אם אשתי תשמע את זה - אני נידון! 60 00:05:33,550 --> 00:05:37,050 אל תשפוט אותי. אשתי היא לא האישה הממוצעת שלך. 61 00:05:37,199 --> 00:05:39,998 אחותה האחות, הדומה לה, 62 00:05:40,149 --> 00:05:41,949 נאכל על ידי מפלצת! 63 00:05:42,500 --> 00:05:44,1000 הוא מת מהרעלה! 64 00:05:45,250 --> 00:05:47,750 אז תראה כמה ארס המשפחה שלהם. 65 00:05:48,000 --> 00:05:49,500 אז אל תכעס עליי... 66 00:05:49,750 --> 00:05:52,250 בסדר, שיהיה כך! אני אשאר על כס המלכות! 67 00:05:52,500 --> 00:05:53,1000 תביא את הכתר שלי! 68 00:06:00,250 --> 00:06:03,750 אל תשכח, פורסטר, אתה תבוא לנשף שלי, 69 00:06:04,000 --> 00:06:06,500 והבא את בתך סינדרלה! 70 00:06:06,850 --> 00:06:09,249 הו, הוד מלכותך, היא קטנה מדי. 71 00:06:09,500 --> 00:06:10,1000 אה, טוב מאשר, כרצונך. 72 00:06:11,250 --> 00:06:13,750 אבל, זכור, שאערוך מסיבה כזו, 73 00:06:14,000 --> 00:06:17,500 שיגרום לך לשכוח את כל הצרות והצער שלך! להתראות! 74 00:07:20,750 --> 00:07:21,350 שעון ישן... 75 00:07:25,500 --> 00:07:25,1000 מטאטא... 76 00:07:26,250 --> 00:07:28,750 פאן... 77 00:07:29,000 --> 00:07:30,500 מגרפת אש... 78 00:07:31,750 --> 00:07:33,350 אש... 79 00:07:33,600 --> 00:07:34,999 אח... 80 00:07:35,250 --> 00:07:38,750 אכפת לך לדבר איתי, חברים שלי? 81 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 אתה יודע, מה חשבתי? 82 00:07:57,050 --> 00:07:59,050 אמא ואחיות הוזמנו לנשף... 83 00:07:59,199 --> 00:08:00,699 ואני לא הייתי... 84 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 לא הוגן. 85 00:08:04,000 --> 00:08:05,500 יָמִינָה? 86 00:08:10,750 --> 00:08:12,750 הם ירקדו עם פרינס... 87 00:08:14,500 --> 00:08:16,1000 אבל הוא אפילו לא שמע עלי... 88 00:08:20,250 --> 00:08:22,250 הם יאכלו גלידה... 89 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 ואני לא אעשה זאת. 90 00:08:25,750 --> 00:08:29,250 ואף אחד בעולם לא אוהב גלידה כמוני. 91 00:08:31,500 --> 00:08:33,1000 תוך כדי ליטוש רצפות למדתי לרקוד. 92 00:08:36,250 --> 00:08:39,750 אני סובל מעלבונות לא ראויים, למדתי לחשוב. 93 00:08:41,000 --> 00:08:45,500 ובהקשבה לגרגר של החתול, למדתי לשיר. 94 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 ואף אחד לא יודע את זה. 95 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 לא הוגן... נכון? 96 00:08:54,250 --> 00:08:57,149 הו, כמה הלוואי שאנשים ישימו לב אליי! 97 00:08:58,000 --> 00:09:02,500 אבל הלוואי, הם יעשו את זה בעצמם, 98 00:09:04,750 --> 00:09:07,750 בלי שאתחנן או אטרח על זה... 99 00:09:08,500 --> 00:09:10,799 כי אני כל כך גאה. 100 00:09:15,250 --> 00:09:17,299 האם זה יקרה אי פעם? 101 00:09:18,250 --> 00:09:21,250 האם אי פעם אמצא שמחה ואושר? 102 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 ובכן, זה נורא לא בריא לא ללכת לנשף 103 00:09:25,250 --> 00:09:27,750 כשמגיע לך! 104 00:09:27,899 --> 00:09:30,399 זה יעשה אותך חולה, ללא ספק! 105 00:09:43,250 --> 00:09:45,750 הו, כמה הלוואי שהאושר יבוא אלי! 106 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 אני כל כך עייף להכין לעצמי מתנות לימי הולדת ו 107 00:09:50,450 --> 00:09:53,249 חגים, כל הזמן! 108 00:09:55,500 --> 00:09:58,500 היי, אנשים טובים, היי, אנשים טובים! איפה אתה? 109 00:10:00,950 --> 00:10:03,749 אנשים טובים, היי, אנשים טובים... 110 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 אה, נו... 111 00:10:11,750 --> 00:10:14,549 אני אעודד את עצמי עם זה - 112 00:10:15,899 --> 00:10:19,198 כשכולם הלכו לנשף 113 00:10:19,450 --> 00:10:21,650 אני ארוץ לפארק הארמון 114 00:10:23,700 --> 00:10:27,599 ויישאר שם, צופה במסיבה מרחוק! 115 00:11:26,750 --> 00:11:28,100 רוקדת, הא? 116 00:11:28,100 --> 00:11:31,100 הייתי בורח מהרגליים בהכנות לנשף הרויאל 117 00:11:32,250 --> 00:11:33,750 אני מותש 118 00:11:34,000 --> 00:11:35,500 ואתה רוקד? 119 00:11:36,750 --> 00:11:38,500 ואני האחד שדואג לך הרבה יותר מאשר 120 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 אני דואג לבנות שלי! 121 00:11:41,250 --> 00:11:44,299 אני לא שם לב אליהם במשך חודשים, 122 00:11:45,049 --> 00:11:48,098 בעוד עלייך אני מרים כל היום! 123 00:11:50,850 --> 00:11:53,350 ואיפה הכרת התודה שלך? 124 00:11:54,500 --> 00:11:58,500 אני שואל: איפה ההערכה שלך? 125 00:12:00,250 --> 00:12:03,649 אני יודע, תכננת לברוח היום כדי לראות 126 00:12:03,899 --> 00:12:05,399 נשף הארמון... 127 00:12:06,649 --> 00:12:08,649 לא עד שכולם יעזבו, אמא! 128 00:12:09,399 --> 00:12:11,899 אני בטוח שאף אחד לא יזדקק לי מאשר... 129 00:12:14,049 --> 00:12:15,649 עקבו אחרי! 130 00:12:22,000 --> 00:12:24,399 אחת, שתיים... אחת, שתיים, שלוש... 131 00:12:30,049 --> 00:12:32,149 האם אתם יודעים, תינוקות יקרים שלי, 132 00:12:32,399 --> 00:12:34,499 מה הנווד חסר התועלת הזה עשה עכשיו? 133 00:12:35,250 --> 00:12:36,750 היא רקדה! 134 00:12:37,700 --> 00:12:38,700 רקד? בזמן שהאזיקים שלי לא תפורים! 135 00:12:39,149 --> 00:12:40,949 תפרתי את זה מזמן, אחותי! 136 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 רקדת בזמן שהצווארון שלי לא מגוהץ? 137 00:12:43,149 --> 00:12:44,849 הו, לא! עשיתי את זה מזמן! 138 00:12:45,100 --> 00:12:46,900 תראי, מרי-אן, הנה זה! 139 00:12:48,149 --> 00:12:51,349 היא רקדה, בלי לחשוב כמה אני עייף מההכנות 140 00:12:51,600 --> 00:12:52,799 לנשף רויאל! 141 00:12:53,049 --> 00:12:55,848 הו, הכנתי קצת קפה כדי לקיים אותך... 142 00:12:56,799 --> 00:12:57,899 אני אעלה את זה מיד! 143 00:12:58,049 --> 00:13:00,249 אל תזוז, ילדה שובבה! 144 00:13:00,500 --> 00:13:02,700 יהיו לה תשובות לכל דבר! 145 00:13:02,950 --> 00:13:04,849 היא תעשה הכל כדי לשגע אותנו! 146 00:13:05,100 --> 00:13:08,600 אתה אולי לא מאכיל אותה, אבל תן לה להתווכח! 147 00:13:08,850 --> 00:13:10,850 איפה אביך, ילדה כפויה טובה? 148 00:13:11,100 --> 00:13:12,800 איפה הוא, המפלצת הזו? 149 00:13:13,049 --> 00:13:14,849 ראיתי אותו ביער, ליד הבית שלנו, אמא. 150 00:13:15,299 --> 00:13:16,698 מה הוא עשה שם? 151 00:13:16,950 --> 00:13:17,750 הוא דיבר אל המלך. 152 00:13:18,000 --> 00:13:22,200 למלך? למלך! 153 00:13:25,350 --> 00:13:27,249 הוא דיבר אל המלך! 154 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 למה שלא תדווח לי על זה?! 155 00:13:33,950 --> 00:13:36,050 איפה אתה?! אתה, נחש ארסי! 156 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 אני כאן יקירי... 157 00:13:46,049 --> 00:13:47,448 איפה היית? 158 00:13:47,700 --> 00:13:48,800 ביער. 159 00:13:49,049 --> 00:13:50,049 מה עשית שם? 160 00:13:50,299 --> 00:13:52,698 הו, רציתי להילחם בדוב משתולל. 161 00:13:53,049 --> 00:13:54,248 לְשֵׁם מַה? 162 00:13:54,500 --> 00:13:56,700 להירגע מענייני משפחה, יקירי... 163 00:13:57,049 --> 00:13:59,549 תסתכל לתוך עיניי. 164 00:13:59,799 --> 00:14:00,299 תסתכל לתוך עיניי. 165 00:14:03,049 --> 00:14:04,049 האם זה נכון, דיברת עם המלך? 166 00:14:04,299 --> 00:14:06,598 זה נכון, אשתי היקרה. 167 00:14:07,350 --> 00:14:10,350 וביקשת מהמלך להעלות את משכורתך? 168 00:14:11,100 --> 00:14:12,800 לא, אף פעם לא חשבתי על זה. 169 00:14:13,049 --> 00:14:16,549 אבל, ביקשת מהמלך לכתוב את התינוקות שלי בספר 170 00:14:16,799 --> 00:14:19,098 של הממלכות היפות הראשונות? 171 00:14:20,049 --> 00:14:21,849 לא, איך יכולתי, יקירי? 172 00:14:22,100 --> 00:14:25,600 אז, ממה שדיברת עם המלך ולא שאלת 173 00:14:25,850 --> 00:14:26,850 לכל דבר? 174 00:14:27,100 --> 00:14:30,600 הו, לא! בדיוק היה לנו פטפוט, כמו שחבר היה עושה. 175 00:14:33,049 --> 00:14:34,948 אתה נחש ארסי! 176 00:14:41,000 --> 00:14:41,900 אוי, אומלל אותי! 177 00:14:42,149 --> 00:14:43,548 הוא ישגע אותי לפני הכדור! 178 00:14:43,799 --> 00:14:46,799 למה אני צריך לעשות הכל לבד? 179 00:14:48,049 --> 00:14:50,549 הייתי עובד כמו סוס, 180 00:14:50,799 --> 00:14:54,999 אני ארוץ סביב ומתחנן, מתרברב, אבקש 181 00:14:55,250 --> 00:14:57,050 מקסים.... 182 00:15:03,000 --> 00:15:04,899 ומשיג. 183 00:15:05,149 --> 00:15:07,548 יש לי קשרים כאלה - המלך עצמו 184 00:15:07,799 --> 00:15:09,399 יקנא... 185 00:15:09,649 --> 00:15:12,149 והמפלצת הזו... 186 00:15:13,100 --> 00:15:14,900 לא! לא, החלטתי! 187 00:15:15,149 --> 00:15:19,048 אני אזרוק אותך מהבית שלך! 188 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 ואתה תמות ביער... 189 00:15:25,049 --> 00:15:26,948 אתה תיאכל על ידי הדוב המטורף הזה שלך... 190 00:15:27,200 --> 00:15:28,1000 לא, לא! אמא, אל תעשה! אני מתחנן בפניך! 191 00:15:29,250 --> 00:15:32,250 תראה, מה עשיתי! 192 00:15:32,500 --> 00:15:35,600 הוורד הזה, אני משרתת משאריות בדים... וזה טוב, 193 00:15:35,850 --> 00:15:39,350 כמו ורד אמיתי... 194 00:15:39,600 --> 00:15:42,499 פרח מגעיל! 195 00:15:42,750 --> 00:15:46,250 אוי איזה כיעור... 196 00:15:46,500 --> 00:15:47,699 אוי איזה טעם נמוך.... 197 00:15:48,149 --> 00:15:51,448 אתה יכול להצמיד אותו לשמלת הנשף שלך - זה יהיה כל כך יפה... 198 00:15:52,100 --> 00:15:54,499 אבל אם אתה לא אוהב את זה - אני אזרוק את זה מהחלון! 199 00:15:55,149 --> 00:15:56,849 לא, תן לי! 200 00:15:57,500 --> 00:15:58,500 לא אמרת שזה מכוער? 201 00:15:58,750 --> 00:16:02,250 לא אמרת שזה בטעם נמוך? 202 00:16:02,500 --> 00:16:03,500 הו, תינוקות קטנים יקרים שלי! 203 00:16:03,750 --> 00:16:04,949 אתה לא תילחם! 204 00:16:06,000 --> 00:16:12,000 כדי להפסיק את הוויכוח הזה אני אקח את הפרח הזה לעצמי. 205 00:16:13,049 --> 00:16:15,249 עושה את שמלות נשף שלנו, שהזמנתי לך 206 00:16:15,299 --> 00:16:16,899 להכין בן לילה, מוכן? 207 00:16:17,149 --> 00:16:18,149 כן, אמא. 208 00:16:18,399 --> 00:16:19,598 תראה להם! 209 00:16:23,149 --> 00:16:24,149 אה! 210 00:16:24,399 --> 00:16:25,899 כמה לא טעים... 211 00:16:26,149 --> 00:16:27,949 אוי איזה טעם נמוך... 212 00:17:00,700 --> 00:17:02,800 אה, כן, סינדרלה, 213 00:17:03,049 --> 00:17:05,049 אני מבין שרצית ללכת לפארק המלכותי 214 00:17:05,299 --> 00:17:08,799 להישאר מתחת לחלונות המלכותיים... 215 00:17:09,049 --> 00:17:11,348 מותר לי? 216 00:17:11,599 --> 00:17:12,699 אתה יכול, יקירי. אתה יכול. 217 00:17:14,049 --> 00:17:16,448 אבל ראשית, עליך לנקות את כל החדרים, 218 00:17:17,700 --> 00:17:20,200 לנגב את הרצפות, החלונות, לצבוע תקרות, למשוך את העשבים, 219 00:17:21,250 --> 00:17:23,950 ולשתול שבעה ורדים מתחת לחלונות... 220 00:17:24,599 --> 00:17:25,599 למיין שבעה שקים של שעועית, 221 00:17:26,150 --> 00:17:27,850 להפריד בין הלבנים לחומים... 222 00:17:28,099 --> 00:17:29,298 תראה את עצמך... 223 00:17:29,549 --> 00:17:33,049 ולטחון קצת קפה לאספקה של שבעה שבועות. 224 00:17:33,299 --> 00:17:36,799 אבל אני לא מסוגל לעשות את כל זה בחודש! 225 00:17:37,049 --> 00:17:40,549 אז, אתה חייב למהר! מהרו, יקירי! 226 00:18:07,299 --> 00:18:10,299 קוראים לי סינדרלה, כי אני מבלה את הזמן שלי 227 00:18:10,549 --> 00:18:14,049 ליד האש, במטבח, עובד כמיטב יכולתי, 228 00:18:14,299 --> 00:18:17,799 מנקה את הכיריים... 229 00:18:26,750 --> 00:18:31,450 אני כל הזמן באבק ואבק... 230 00:18:36,099 --> 00:18:38,898 כי אני כל כך חביב. 231 00:18:42,049 --> 00:18:45,049 הייתי מזיע מהעבודה משעות הערב עד עלות השחר... 232 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 כל אחד יכול לשלוט בי... 233 00:18:56,250 --> 00:18:58,950 ואף אחד לעולם לא יגיד: תודה... 234 00:19:03,900 --> 00:19:04,1000 אף אחד לא רוצה להודות לי... 235 00:19:19,150 --> 00:19:22,549 אני מסתיר את צערי... 236 00:19:24,900 --> 00:19:26,500 אני לא אבכה, אני אשיר במקום. 237 00:19:28,250 --> 00:19:30,250 אני אפילו מחייך... 238 00:19:35,000 --> 00:19:39,200 האם יש דרך שאוכל להשתחרר מצנפות ולכלוך? 239 00:19:43,950 --> 00:19:45,950 יש דרך כלשהי?.. 240 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 שלום, בת סנקה יקרה שלי! 241 00:20:33,450 --> 00:20:36,950 סַנדָקִית! 242 00:20:37,200 --> 00:20:38,500 סנדקית יקרה! 243 00:20:38,750 --> 00:20:40,850 אתה תמיד בא בצורה כל כך לא צפויה! 244 00:20:41,099 --> 00:20:42,699 כן, אני אוהב לעשות זאת. 245 00:20:43,450 --> 00:20:44,649 אבל, בפעם האחרונה שהגעת מהפינה האפלה 246 00:20:44,900 --> 00:20:45,900 מאחורי האח... 247 00:20:46,150 --> 00:20:49,650 והיום, באת מהאוויר! 248 00:20:49,900 --> 00:20:53,400 כן, יקירתי, אני כל כך יצירתי. 249 00:21:22,250 --> 00:21:25,250 אתה לא יכול להשתמש איך אני משתנה, נכון? 250 00:21:26,000 --> 00:21:28,899 אני כל כך שמח ממך! אני כל כך אוהב קסמים! 251 00:21:30,150 --> 00:21:32,650 עדיין לא היה קסם. 252 00:21:33,299 --> 00:21:35,598 זה בגלל שאנחנו, פיות, מתרשמים בקלות רבה, 253 00:21:35,849 --> 00:21:39,349 שנהיה צעירים או מבוגרים כל כך בקלות, בדיוק כמוך, 254 00:21:39,599 --> 00:21:40,599 אנושי, יסמיק או יתעלף... 255 00:21:40,849 --> 00:21:42,849 הצער יזדקן אותנו והשמחה תעשה אותנו צעירים יותר! 256 00:21:43,099 --> 00:21:45,498 תראה, איך אני נהנה לראות אותך! 257 00:21:46,150 --> 00:21:49,250 אני לא אשאל אותך, יקירתי, מה שלומך... 258 00:21:49,500 --> 00:21:50,500 נפגעת היום... 259 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 עשרים וארבע פעמים! 260 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 לא ראוי? 261 00:21:54,250 --> 00:21:55,750 עשרים וארבע פעמים! 262 00:21:56,000 --> 00:21:57,800 מגיע לך מחמאות היום... 263 00:21:59,049 --> 00:22:00,849 שלוש מאות ושלושים שלוש פעמים! 264 00:22:01,099 --> 00:22:02,899 והם החמיאו לך... 265 00:22:03,150 --> 00:22:04,050 לא פעם אחת! 266 00:22:04,299 --> 00:22:05,698 אני מתעב את אלה שלא יעשו כלום, 267 00:22:05,950 --> 00:22:06,850 ומעריץ את אלה שעובדים קשה. 268 00:22:07,099 --> 00:22:10,599 אני מעריצה אותך, ובזה את אמך החורגת המרושעת... 269 00:22:11,150 --> 00:22:14,350 יכולתי להפוך אותה לצפרדע מכוערת לפני זמן מה, אבל 270 00:22:15,099 --> 00:22:17,099 לזקן יש הרבה קשרים... 271 00:22:17,349 --> 00:22:18,349 בוא נדבר עליך. 272 00:22:19,099 --> 00:22:20,699 האם תרצה להגיע לנשף? 273 00:22:21,049 --> 00:22:22,549 כן, סנדקית, מאוד! 274 00:22:23,099 --> 00:22:24,199 אבל, אני לא יכול... 275 00:22:24,450 --> 00:22:26,650 תפסיק עם זה! אתה תלך! 276 00:22:26,900 --> 00:22:27,900 זה מאוד לא בריא לא ללכת לנשף, 277 00:22:28,150 --> 00:22:29,150 כשמגיע לך! 278 00:22:29,400 --> 00:22:30,599 אבל, יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות! 279 00:22:31,150 --> 00:22:32,750 היום, החברים שלכם תעבדו בשבילכם. 280 00:22:33,000 --> 00:22:36,500 יֶלֶד! 281 00:22:36,750 --> 00:22:39,549 העשבים יימשכו על ידי ארנבים. 282 00:22:39,799 --> 00:22:40,998 שעועית תסודר על ידי עכבר. 283 00:22:41,250 --> 00:22:43,750 חתולים יטחנו את הקפה! 284 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 ומה עם ורדים? 285 00:22:45,250 --> 00:22:47,649 ורדים? הם יגדלו מעצמם! 286 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 נו, נו... 287 00:23:08,349 --> 00:23:09,748 תן לקסם להתחיל... 288 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 הו, אני כל כך אוהב את זה! 289 00:23:11,250 --> 00:23:12,250 יֶלֶד! 290 00:23:12,500 --> 00:23:13,800 תביא לי את מקל הקסם שלי! 291 00:23:16,049 --> 00:23:18,249 קודם כל, בואו נקנה דלעת! 292 00:23:42,000 --> 00:23:43,100 תודה לך, סנדקית יקרה! 293 00:23:44,049 --> 00:23:45,948 רגע, טיפש! 294 00:23:46,200 --> 00:23:47,800 איך אפשר לנסוע בכרכרה בלי סוסים? 295 00:24:02,049 --> 00:24:03,049 אה... 296 00:24:05,099 --> 00:24:06,799 תודה לך, סנדקית יקרה! 297 00:24:07,049 --> 00:24:08,248 רגע, ילדה מטופשת! 298 00:24:08,500 --> 00:24:10,500 איך יכולת לנסוע בכרכרה בלי מאמן? 299 00:24:10,750 --> 00:24:13,049 הניסים עוד לא הסתיימו! 300 00:24:24,400 --> 00:24:26,200 עֶגלוֹן! 301 00:24:26,450 --> 00:24:28,050 עֶגלוֹן! 302 00:24:39,000 --> 00:24:44,900 בעוד חמש דקות, עליך להביא את הכרכרה לפתח! 303 00:24:45,150 --> 00:24:46,150 אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה? 304 00:24:47,099 --> 00:24:51,499 הו, ילדה יקרה שלי! אתה כזה ילד! 305 00:24:52,150 --> 00:24:53,650 איך אפשר ללכת לנשף בבגדים כאלה? 306 00:25:06,099 --> 00:25:07,199 זה אני? 307 00:25:10,150 --> 00:25:11,450 כן, זה אתה. 308 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 אתה יכול לסמוך על המילה שלי! 309 00:25:18,049 --> 00:25:20,749 אני יכול לראות את הנשמות של כל האנשים, 310 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 אפילו אלה, שאני כל כך אוהב! 311 00:25:24,150 --> 00:25:26,750 ואני יכול לראות בבירור, שלמרות לבוש א 312 00:25:27,000 --> 00:25:30,500 שמלת נשף מפוארת, אתה תישאר מתוק ו 313 00:25:30,750 --> 00:25:32,550 ילדה חרוצה שתמיד היית... 314 00:25:35,000 --> 00:25:36,300 ובבקשה, תישאר ככה, 315 00:25:36,549 --> 00:25:37,549 זה יביא לך אושר. 316 00:25:39,000 --> 00:25:41,299 עכשיו, לך. אני אעזור לך לכרכרה. 317 00:25:52,150 --> 00:25:53,150 בבקשה, סליחה! 318 00:25:57,200 --> 00:25:59,300 אני לא קוסם, אני רק מתלמד, 319 00:25:59,549 --> 00:26:03,049 אבל, תן לי להגיד לך משהו. תקשיב לי! 320 00:26:05,000 --> 00:26:06,500 בוא נשמע מה יש לו להגיד. 321 00:26:06,750 --> 00:26:07,949 הוא ילד טוב, תלמיד מצוין, 322 00:26:08,200 --> 00:26:09,500 הוא קרא הרבה, הוא אפילו כותב שירים משלו! 323 00:26:09,750 --> 00:26:11,550 אז, דבר, ילד, נקשיב. 324 00:26:14,099 --> 00:26:15,298 סינדרלה יקרה! 325 00:26:15,549 --> 00:26:19,049 אני צופה כל היום כמה קשה אתה עובד, 326 00:26:19,299 --> 00:26:20,299 היד שלך היא עוזרת זהב! 327 00:26:20,549 --> 00:26:22,549 יש לך סבלנות מדהימה, ואתה מאוד אדיב. 328 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 אתה לא יודע את זה, 329 00:26:27,250 --> 00:26:29,850 אבל הפכתי לחבר שלך. 330 00:26:30,099 --> 00:26:33,599 אני עדיין לא קוסם, אבל תן לי לומר, 331 00:26:33,849 --> 00:26:37,349 שהחברות עוזרת לנו לעשות ניסים אמיתיים! 332 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 אלה נעלי קריסטל. 333 00:26:49,250 --> 00:26:50,050 והם יביאו לך מזל! 334 00:26:53,900 --> 00:26:55,400 כי אני מאחל לזה בכל ליבי! 335 00:26:59,750 --> 00:27:00,949 הנה, קח אותם! 336 00:27:06,500 --> 00:27:06,1000 תודה לך ילד יקר! 337 00:27:07,250 --> 00:27:10,750 לעולם לא אשכח את טוב לבך! 338 00:27:22,000 --> 00:27:24,200 ועכשיו, זכור, יקירי, זכור 339 00:27:24,450 --> 00:27:27,950 הדבר החשוב ביותר. 340 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 אתה חייב לחזור הביתה בשעה שתים עשרה! 341 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 אה, נו... 342 00:27:35,000 --> 00:27:38,500 בחצות, השמלה החדשה שלך תהפוך לישנה 343 00:27:38,750 --> 00:27:40,850 ובגדים בלויים. 344 00:27:41,099 --> 00:27:42,498 סוסים יהפכו לעכבר. 345 00:27:42,750 --> 00:27:44,350 המאמן יפנה לעכברוש. 346 00:27:44,599 --> 00:27:46,498 והכרכרה שלך תהפוך שוב לדלעת. 347 00:27:46,750 --> 00:27:47,750 אז, זכרו! 348 00:27:48,000 --> 00:27:51,500 בְּסֵדֶר! אני אזכור. 349 00:27:56,650 --> 00:27:57,650 יֶלֶד! 350 00:28:00,200 --> 00:28:01,500 תודה לך, סנדקית יקרה! 351 00:29:41,049 --> 00:29:42,549 ובכן, שלום לך! 352 00:29:44,000 --> 00:29:45,399 לְבָסוֹף! 353 00:29:46,049 --> 00:29:49,149 מאוד נחמד לראות אותך! 354 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 תן לי להציג את עצמי. 355 00:29:51,250 --> 00:29:51,950 מֶלֶך. 356 00:29:52,200 --> 00:29:53,200 הו, אל תשתחווה! 357 00:29:53,450 --> 00:29:55,950 אל תתכופפו במדרגות האלה - זה מסוכן מאוד! 358 00:29:59,000 --> 00:30:00,500 שלום! אל תוריד את הכפפות! 359 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 אני כל כך שמח שבאת! 360 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 שלום. 361 00:30:06,049 --> 00:30:07,749 הו! 362 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 הו, הוד מלכותך! איזה חוסר מזל! 363 00:30:14,049 --> 00:30:17,049 צווארון התחרה היפה שלך נקרע במקום הכי מורגש! 364 00:30:18,099 --> 00:30:20,799 לִרְאוֹת? 365 00:30:22,049 --> 00:30:25,049 הו, זוועה! אוי, איזו בושה! 366 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 למה האצולה שלי לא דיווחה לי על זה! 367 00:30:31,049 --> 00:30:33,049 פחדנים! שקרנים! צבועים! 368 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 אוקיי, סיימתי! אני עוזב! 369 00:30:36,250 --> 00:30:37,250 אני חי עכשיו! 370 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 אני אהיה נזיר! 371 00:30:38,750 --> 00:30:40,250 אם האצולה שלי תתנהג כל כך רע... 372 00:30:40,500 --> 00:30:41,1000 להתראות, גברתי! 373 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 לא, לא, הוד מלכותך! 374 00:30:45,000 --> 00:30:47,500 איך אתה יכול להתעצבן עם חומר קטן כזה? 375 00:30:48,049 --> 00:30:49,248 תתבייש לך. 376 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 אל תעשה, בבקשה, אל תעשה. 377 00:30:52,250 --> 00:30:56,049 אני אתפור אותו מיד - אף אחד לעולם לא ישים לב להבדל! 378 00:30:57,000 --> 00:30:58,899 יש לך במקרה מחט וחוט? 379 00:30:59,150 --> 00:31:00,150 כמובן, אני כן! 380 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 הנה, אני סוחב. 381 00:31:06,049 --> 00:31:08,049 אה, אז במקרה כזה... בסדר, אני אשאר על כס המלכות. 382 00:31:10,000 --> 00:31:11,500 הוד מלכותך... 383 00:31:14,049 --> 00:31:15,248 אוקיי, שב כך, כדי שאוכל לתפור. 384 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 שב בשקט. אל תסתובב. 385 00:31:18,250 --> 00:31:19,350 אני עלול לצבוט אותך. 386 00:31:20,000 --> 00:31:22,799 אתה לא יכול לתאר לעצמך, כמה אני שמח שאתה כאן. 387 00:31:23,049 --> 00:31:26,549 אני מעריץ אורחים חדשים ולא ידועים! 388 00:31:28,000 --> 00:31:30,299 חברים ותיקים בטוחים שזה דבר טוב..., אבל, 389 00:31:30,549 --> 00:31:34,049 למרבה הצער, אתה מכיר אותם כל כך טוב... 390 00:31:35,000 --> 00:31:37,799 למשל - חתול במגפיים. בחור נחמד מאוד, 391 00:31:38,049 --> 00:31:41,549 חכם, אבל כשהוא יבוא, הוא ימריא 392 00:31:41,799 --> 00:31:42,199 את המגפיים שלו 393 00:31:42,450 --> 00:31:45,950 ולישון איפשהו, ליד האח... 394 00:31:46,200 --> 00:31:47,800 הוא לא ירוץ או יקפוץ איתי... 395 00:31:48,049 --> 00:31:50,549 או קח את נער מונצ'קין... 396 00:31:50,799 --> 00:31:54,299 הוא ישחק במחבואים כסף! 397 00:31:55,049 --> 00:31:56,549 מי בכלל יכול למצוא אותו? 398 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 אוי, כמה חבל! 399 00:31:59,250 --> 00:32:00,850 והכי חשוב: 400 00:32:01,099 --> 00:32:04,599 הסיפורים שלהם כבר ידועים ומגולמים, 401 00:32:06,950 --> 00:32:08,349 בזמן שאתה, 402 00:32:09,700 --> 00:32:12,099 נא להאמין במלך האגדות, 403 00:32:12,950 --> 00:32:14,650 אתם על סף אירועים מדהימים! 404 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 אתה בטוח? 405 00:32:16,750 --> 00:32:19,549 יש לך את המילה המלכותית שלי! 406 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 אז זהו, נגמר. 407 00:32:22,250 --> 00:32:24,750 זה לא היה שווה את כל הרעש וההתעסקות. 408 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 הו, זה נס! 409 00:32:27,250 --> 00:32:29,250 אתה אף פעם לא יכול להגיד את ההבדל. 410 00:32:29,900 --> 00:32:31,600 אה, יש לך... 411 00:32:32,849 --> 00:32:34,149 אה, יש לך... 412 00:32:34,400 --> 00:32:35,900 ידי זהב! 413 00:32:38,549 --> 00:32:41,049 ואתה מדבר כל כך פשוט וכנה, 414 00:32:42,900 --> 00:32:44,799 אני נורא שמח שאתה כאן! 415 00:32:45,049 --> 00:32:47,848 בוא, בוא איתי! 416 00:33:08,200 --> 00:33:09,900 תרשום את זה, אמא. 417 00:33:10,150 --> 00:33:12,650 הנסיך הביט בי שלוש פעמים... 418 00:33:12,900 --> 00:33:13,900 חייך - פעם אחת... 419 00:33:14,150 --> 00:33:15,150 שלוש פעמים... 420 00:33:15,400 --> 00:33:16,400 פעם נשמתי עמוק... 421 00:33:16,650 --> 00:33:17,750 פעם אחת. 422 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 פעם אחת הוא לקח נשימה עמוקה. 423 00:33:20,049 --> 00:33:21,149 בסך הכל חמישה! 424 00:33:21,400 --> 00:33:22,700 והמלך אמר לי: 425 00:33:22,950 --> 00:33:24,050 נחמד מאוד לראות אותך... 426 00:33:24,299 --> 00:33:24,999 פעם אחת. 427 00:33:25,250 --> 00:33:26,150 פעם אחת... 428 00:33:26,400 --> 00:33:27,300 חה חה חה! 429 00:33:27,549 --> 00:33:28,549 פַּעַם. 430 00:33:28,799 --> 00:33:30,299 חה חה חה - פעם אחת. 431 00:33:30,549 --> 00:33:32,749 התרחק, התרחק זה נושב כאן - 432 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 פעם אחת. 433 00:33:34,250 --> 00:33:35,750 סך הכל: שלוש פעמים. 434 00:33:36,000 --> 00:33:38,500 ולמה אתה כותב את זה בדיוק? 435 00:33:38,750 --> 00:33:41,250 אל תקלקל את הכיף שלנו, מפלצת! 436 00:33:41,500 --> 00:33:42,1000 הוא תמיד עצבני... 437 00:33:43,250 --> 00:33:46,750 הו, איזה כדור נהדר! 438 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 חמש ועוד שלוש... סך הכל תשע! תשע אנחות של תשומת לב 439 00:33:50,750 --> 00:33:52,750 מהאדם המלכותי. 440 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 ועכשיו, תינוקות שלי, אני אצליח לכתוב לכם 441 00:33:55,750 --> 00:33:59,250 למטה בספר היפות הראשונות של הממלכה! 442 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 עֶשֶׂר! עשר אנחות של תשומת לב! 443 00:34:29,050 --> 00:34:30,550 נָסִיך! 444 00:34:30,800 --> 00:34:34,300 נָסִיך! בֵּן! 445 00:34:42,949 --> 00:34:45,449 תראה מי כאן! 446 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 אתה מזהה אותה? 447 00:34:50,250 --> 00:34:51,750 מי היא? 448 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 כָּך? 449 00:34:55,050 --> 00:34:57,750 היא יפהפייה לא ידועה. 450 00:34:58,000 --> 00:35:01,500 הו, איזה ילד חכם! 451 00:35:02,050 --> 00:35:03,550 נכון! 452 00:35:05,000 --> 00:35:07,299 ולמה אתה כל כך חיוור? 453 00:35:08,050 --> 00:35:11,050 למה אתה כל כך שותק? 454 00:35:13,000 --> 00:35:17,000 הוד מלכותך, אני אמא, כי אני חסר מילים! 455 00:35:18,949 --> 00:35:20,749 אל תקשיבי לו! 456 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 הוא יכול לעשות נאומים! ושירים! ומחמאות! 457 00:35:24,250 --> 00:35:26,750 בבקשה, בוא, אני אציג אותך בפני בית המשפט שלי. 458 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 אה... 459 00:35:31,949 --> 00:35:34,248 אה... 460 00:35:35,000 --> 00:35:37,200 בטח התעייפתם מנסיעה כל כך ארוכה? 461 00:35:37,449 --> 00:35:40,949 הו, לא, איך יכולתי. נחתי תוך כדי נסיעה... 462 00:36:10,000 --> 00:36:12,899 גבירותיי וג'נטלמנים, הרשו לי להציג בפניכם 463 00:36:13,150 --> 00:36:16,650 ילדה, שמעולם לא הגיעה לכאן לפני כן. 464 00:36:18,000 --> 00:36:20,399 כנה בצורה שטחית, 465 00:36:21,150 --> 00:36:24,150 ומתוק בצורה קסומה! 466 00:36:26,300 --> 00:36:28,400 הרשו לי להציג בפניכם את השרים שלי. 467 00:36:33,150 --> 00:36:40,650 ושר לריקודי נשף - מרקיז דה פא דה טרוה! 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,399 הוד מלכותך! 469 00:36:44,650 --> 00:36:45,750 הוד מלכותך! 470 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 אני מכיר את הילדה הזאת! 471 00:36:49,150 --> 00:36:50,950 הבחורה הזו היא... 472 00:36:51,199 --> 00:36:52,699 הבחורה הזו היא... 473 00:36:52,949 --> 00:36:54,549 פרח קסום! 474 00:36:55,000 --> 00:36:57,500 אוי איזו מחמאה מהממת... 475 00:37:09,849 --> 00:37:11,748 האם תזהו אותי גם? 476 00:37:12,000 --> 00:37:13,500 איך אני מעז? 477 00:37:14,050 --> 00:37:17,250 חה חה חה! 478 00:37:18,099 --> 00:37:20,998 כולנו נשחק במשחק המלכותי של "Make a Wish"! 479 00:37:21,250 --> 00:37:23,950 אף אחד לא מביע משאלה, 480 00:37:24,199 --> 00:37:26,699 אף אחד לא בוחר משאלה... 481 00:37:26,949 --> 00:37:30,449 מה שהמלך רוצה - כולם יעשו! 482 00:37:33,000 --> 00:37:35,299 "תבקש משאלה" הראשון הוא שלך! 483 00:37:36,050 --> 00:37:38,550 איך אתה אוהב את זה כאן, מיילדי? 484 00:37:38,800 --> 00:37:40,300 מאוד, תודה! 485 00:37:40,550 --> 00:37:43,550 אה! אז במקרה כזה, תשיר לנו משהו! 486 00:37:43,800 --> 00:37:47,300 וגם לרקוד! 487 00:37:48,050 --> 00:37:49,150 אה, נו... 488 00:37:49,400 --> 00:37:50,900 אה, תראה, היא לא תעמיד פנים... 489 00:37:51,150 --> 00:37:52,650 הו, איזו ילדה מתוקה! 490 00:37:53,000 --> 00:37:54,500 בֵּן! 491 00:38:07,050 --> 00:38:09,550 אני אשיר לך שיר... שיר ילדותי... 492 00:38:09,699 --> 00:38:11,199 גם קסום... 493 00:38:12,550 --> 00:38:14,250 מעט. 494 00:38:15,000 --> 00:38:17,799 זה יכניס אותך למצב רוח טוב... 495 00:38:18,050 --> 00:38:21,550 השיר נקרא: "A kind Beatle". 496 00:38:32,900 --> 00:38:34,1000 התכנסו, ילדים! התאספו מסביב! 497 00:38:35,250 --> 00:38:40,049 פעם חיה חרק ביטל, חברו הוותיק והטוב של כולם 498 00:38:41,099 --> 00:38:43,799 הוא לעולם לא יצרח או צועק, או יתעסק... 499 00:38:44,050 --> 00:38:47,550 הוא פשוט ינענע את כנפיו, במקום זאת. 500 00:38:47,800 --> 00:38:51,300 הוא אוסר על כל קרבות! 501 00:38:51,550 --> 00:38:56,050 התכנסו, ילדים! התאספו מסביב! 502 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 אתה חבר שלי, ואני שלך! החבר הישן והטוב שלך! 503 00:39:01,050 --> 00:39:03,750 כולנו התאהבנו בביטל המתוק הוותיק. 504 00:39:04,000 --> 00:39:05,700 יש לו נשמה כל כך טובה, 505 00:39:05,949 --> 00:39:07,649 הוא כזה מתגרה! 506 00:39:44,500 --> 00:39:46,1000 התכנסו, ילדים! התאספו מסביב! התאספו מסביב! 507 00:39:48,050 --> 00:39:50,750 אתה חבר שלי, ואני שלך, 508 00:39:51,000 --> 00:39:52,700 חבר ישן וטוב ונאמן שלך! 509 00:40:13,050 --> 00:40:15,050 מי זה הזקן הזה? 510 00:40:16,099 --> 00:40:17,998 האחד, שרוקד בלי מוזיקה? 511 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 אה, ההוא? 512 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 הוא הקוסמים החביבים ביותר! 513 00:40:22,250 --> 00:40:24,750 הוא לא מסוגל לסרב לערעור של אף אחד. 514 00:40:25,000 --> 00:40:28,500 אנשים מרושעים יתעללו בטוב ליבו כל כך, 515 00:40:28,750 --> 00:40:30,649 הוא אטם את אוזניו בשעווה, 516 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 ועכשיו, הוא לא מסוגל לשמוע את הערעור של אף אחד. 517 00:40:33,250 --> 00:40:36,250 אבל עכשיו, הוא לא יכול לשמוע גם מוזיקה. 518 00:40:36,500 --> 00:40:40,500 עשה, בבקשה, עשה זאת, שהבנות שלי יירשמו 519 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 בספר היופי הראשונות של ממלכה! 520 00:40:44,000 --> 00:40:45,500 בְּסֵדֶר? 521 00:40:48,050 --> 00:40:49,550 היי, תקשיב! 522 00:40:51,000 --> 00:40:52,500 רֵאשִׁית. 523 00:40:53,050 --> 00:40:54,550 יפהפיות. 524 00:40:56,000 --> 00:40:57,300 הוד מלכותך... 525 00:40:57,550 --> 00:40:59,050 סליחה. 526 00:40:59,300 --> 00:41:01,800 ה"עשה משאלה" הבא הוא שלך! 527 00:41:02,050 --> 00:41:04,550 תעשה משהו... משהו... 528 00:41:04,800 --> 00:41:06,800 טוב, משהו קסום... 529 00:41:07,050 --> 00:41:08,150 נס! 530 00:41:08,400 --> 00:41:10,900 נעים לכולם, מי כאן! 531 00:41:11,150 --> 00:41:12,950 הו, זה יהיה קל, הוד מלכותך! 532 00:41:13,199 --> 00:41:15,199 אה, טוב מ. 533 00:41:44,949 --> 00:41:47,449 אל תפחד! 534 00:41:49,000 --> 00:41:51,200 אני לא! 535 00:41:51,449 --> 00:41:54,949 ציפיתי לנסים מהערב של היום, 536 00:41:57,500 --> 00:41:59,500 והנה הם... 537 00:42:00,050 --> 00:42:02,550 אה, אבל איפה אנחנו בכלל? 538 00:42:02,800 --> 00:42:05,800 אנחנו עכשיו בארץ הקסם. 539 00:42:08,750 --> 00:42:10,550 ואיפה האחרים? 540 00:42:11,000 --> 00:42:13,500 הם שם, איפה שהם הכי שמחים! 541 00:42:13,750 --> 00:42:16,250 ארץ הקסמים די גדולה. 542 00:42:16,500 --> 00:42:18,1000 אבל אנחנו כאן לזמן קצר... 543 00:42:19,949 --> 00:42:22,748 בן אדם יכול לבוא לכאן רק לתשע דקות 544 00:42:23,000 --> 00:42:24,500 ועשר שניות. 545 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 ולא שנייה יותר... 546 00:42:27,000 --> 00:42:28,500 אוי, כמה חבל. 547 00:42:28,750 --> 00:42:30,250 כֵּן. 548 00:42:31,099 --> 00:42:32,599 אתה עצוב? 549 00:42:32,849 --> 00:42:34,849 אני לא יודע... 550 00:42:38,000 --> 00:42:40,399 אפשר לשאול אותך שאלה? 551 00:42:40,650 --> 00:42:42,650 כן, בטח. 552 00:42:47,900 --> 00:42:49,1000 חבר שלי, גם פרינס, 553 00:42:50,250 --> 00:42:52,250 חסר פחד ואמיץ, 554 00:42:57,800 --> 00:43:00,800 הוא פגש בחורה בנשף, 555 00:43:01,050 --> 00:43:03,050 שהוא כל כך אהב, 556 00:43:03,300 --> 00:43:05,800 שהוא התבלבל כל כך... 557 00:43:10,650 --> 00:43:13,150 אתה יכול לייעץ לו מה הוא יעשה? 558 00:43:14,599 --> 00:43:16,099 מה אם הוא... 559 00:43:16,750 --> 00:43:19,950 אם הוא רק חושב שהוא מחבב אותה? 560 00:43:21,500 --> 00:43:22,1000 לא... 561 00:43:24,550 --> 00:43:26,750 הוא יודע בוודאות, 562 00:43:27,000 --> 00:43:29,500 שהוא מעולם לא הרגיש כך בעבר, 563 00:43:30,150 --> 00:43:32,650 ולעולם לא יוכל להרגיש כך שוב... 564 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 אתה בדיוק כמו חלום, 565 00:43:41,449 --> 00:43:43,949 או חזון שייעלם באופן בלתי צפוי 566 00:43:44,099 --> 00:43:46,299 אם אני נוגע בך במבוכה... 567 00:43:49,849 --> 00:43:52,349 אם אני אאבד את עצמי לרגע 568 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 ולהתעורר בייאוש... 569 00:44:13,550 --> 00:44:15,050 לפי מילים, 570 00:44:15,300 --> 00:44:16,800 או דמעות, 571 00:44:17,050 --> 00:44:20,550 אני לא אעשה לך רע, מלאך שלי, 572 00:44:22,000 --> 00:44:25,500 אבל אני באמת מקווה שתבין איך אני מרגיש... 573 00:44:30,550 --> 00:44:33,550 אבל אני באמת מקווה שתבין איך אני מרגיש. 574 00:44:44,500 --> 00:44:47,500 מתוק.., אדיב.., 575 00:44:47,750 --> 00:44:51,250 יופי לא נודע. 576 00:45:01,500 --> 00:45:03,500 הזמן שלך נגמר! 577 00:45:03,750 --> 00:45:05,750 הזמן שלך נגמר! 578 00:45:07,500 --> 00:45:09,500 אתה חייב להפסיק את השיחה שלך! 579 00:45:10,550 --> 00:45:12,550 אתה חייב להפסיק את השיחה שלך! 580 00:46:16,500 --> 00:46:18,1000 חזרנו מארץ הקסמים. 581 00:46:20,349 --> 00:46:22,349 אני לא בטוח... 582 00:46:27,500 --> 00:46:29,300 אני מניח שלא. 583 00:46:30,750 --> 00:46:32,250 מה אתה חושב? 584 00:46:32,500 --> 00:46:34,500 גם אני חושב כך. 585 00:46:35,949 --> 00:46:38,949 אפשר לרקוד הבא, גברת היפה שלי? 586 00:46:41,500 --> 00:46:43,500 אני מצטער, מרקיז, אבל האורח היקר שלנו 587 00:46:43,750 --> 00:46:45,250 כבר הוזמן על ידי! 588 00:47:02,400 --> 00:47:05,400 אתה יודע, הוד מעלתך, היו לי הימים ההם, 589 00:47:05,650 --> 00:47:09,150 הייתי כל כך עייף, שהייתי חולם וחושב שאני ישן! 590 00:47:09,400 --> 00:47:11,699 אבל היום, אני מרגיש כל כך נהדר, 591 00:47:11,949 --> 00:47:15,949 שאני ארקוד וארצה לרקוד אפילו יותר! 592 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 אה, ארץ הקסם! 593 00:47:22,750 --> 00:47:25,250 כמה מפורסם הייתי שם! 594 00:47:25,500 --> 00:47:27,1000 כמה טובים מכוני היופי שם! 595 00:47:30,550 --> 00:47:32,550 הו, כמה בשמים מדהימים יש שם! 596 00:47:38,000 --> 00:47:42,000 תודה לך! הגפן ששתינו יחד בארץ הקסם, 597 00:47:45,550 --> 00:47:49,550 בפאב קסום, מכוס קסומה, היה בטעם קסום! 598 00:48:08,000 --> 00:48:10,500 אתה יכול לנחש על מה אני חושב? 599 00:48:10,750 --> 00:48:14,750 אה, אתה חושב, כמה טוב יהיה לאכול גלידה? 600 00:48:17,000 --> 00:48:18,500 אני כל כך מתבייש, אבל אתה צודק! 601 00:48:48,849 --> 00:48:50,949 אז, האושר הגיע אלי! 602 00:49:02,599 --> 00:49:05,099 שעה... יש לי שעה שלמה... 603 00:49:05,349 --> 00:49:07,248 וחמש עשרה דקות. 604 00:49:10,000 --> 00:49:11,600 שעה... 605 00:49:17,949 --> 00:49:19,949 סינדרלה יקרה! 606 00:49:23,000 --> 00:49:24,899 אני חייב להגיד לך 607 00:49:25,150 --> 00:49:26,650 בשורה עצובה מאוד... 608 00:49:26,900 --> 00:49:27,1000 חדשות עצובות? 609 00:49:28,250 --> 00:49:30,750 אל תתעצבן, אבל המלך הורה להחליף 610 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 כל השעונים של הארמון חוזרים בשעה אחת. 611 00:49:34,050 --> 00:49:36,550 הוא רוצה שהכדור ימשיך עוד... 612 00:49:40,099 --> 00:49:42,599 אז, זה אומר, לא נשאר לי זמן? 613 00:49:42,849 --> 00:49:45,248 כמעט אף אחד. 614 00:49:47,900 --> 00:49:50,400 אני מתחנן בפניך, אל תהיה כל כך עצוב... 615 00:49:53,050 --> 00:49:56,050 אני עדיין לא קוסם, אני רק מתלמד, 616 00:49:56,300 --> 00:49:59,800 אבל אני חושב שהכל יהיה בסדר בסופו של דבר. 617 00:50:23,349 --> 00:50:25,849 הגלידה הכי טובה בעולם! 618 00:50:26,500 --> 00:50:28,1000 הרמתי את זה לבד. 619 00:50:40,050 --> 00:50:42,550 מה לא בסדר איתך? 620 00:50:49,699 --> 00:50:51,699 תודה לך נסיך יקר! 621 00:50:52,949 --> 00:50:55,449 תודה על הכל! 622 00:50:56,400 --> 00:51:00,100 על האדיבות שלך.., על האכפתיות.. על הנימוס שלך, 623 00:51:02,349 --> 00:51:04,248 רוך, טוב לב... 624 00:51:06,699 --> 00:51:08,699 מעולם לא פגשתי מישהו יותר טוב ממך... 625 00:51:08,949 --> 00:51:11,348 למה אתה מדבר אלי ככה... עצוב? 626 00:51:12,699 --> 00:51:15,098 כי... כי אני חייב ללכת! 627 00:51:15,849 --> 00:51:17,349 לֹא! לֹא! 628 00:51:17,599 --> 00:51:20,099 לא, אני לא יכול לשחרר אותך! 629 00:51:20,349 --> 00:51:22,849 אני מתכוון לזה! אני לא יכול! 630 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 קיבלתי החלטה... התכוונתי לספר לך 631 00:51:27,250 --> 00:51:30,750 אני אוהב אותך, מיד אחרי שסיימנו לאכול גלידה... 632 00:51:31,000 --> 00:51:32,500 מה אמרתי הרגע..? 633 00:51:32,750 --> 00:51:35,250 אל תלך... תישאר... 634 00:51:35,900 --> 00:51:37,400 אבל אני לא יכול... 635 00:51:37,650 --> 00:51:40,049 אני באמת לא כל כך טיפש, כמו שאני אולי נראה לך... 636 00:51:40,300 --> 00:51:42,300 זה בגלל שאני כל כך אוהב אותך.., 637 00:51:42,550 --> 00:51:44,550 ואתה לא יכול לכעוס עליי בגלל זה! 638 00:51:44,800 --> 00:51:46,300 בבקשה תישאר... 639 00:51:46,550 --> 00:51:48,550 בבקשה, סלח לי... 640 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 אני אוהב אותך. 641 00:52:30,050 --> 00:52:32,449 תראה, נראה שהילד שלי נהנה! 642 00:53:30,000 --> 00:53:31,600 סינדרלה יקרה! 643 00:53:36,949 --> 00:53:38,949 רציתי לעודד אותך. 644 00:53:39,199 --> 00:53:41,699 אז הבאתי את גביע האודם הזה של גלידה... 645 00:53:41,949 --> 00:53:44,949 קח את זה... תעשה לי טובה. 646 00:53:46,000 --> 00:53:47,800 אני אחזיר את הספל לארמון. 647 00:53:48,050 --> 00:53:50,050 תודה לך. רוצה קצת? 648 00:54:19,500 --> 00:54:21,100 מה קרה? 649 00:54:21,349 --> 00:54:22,849 בֵּן? 650 00:54:23,699 --> 00:54:25,699 האם אתה מרגיש חולה? 651 00:54:25,949 --> 00:54:29,449 ידעתי את זה! 652 00:54:29,699 --> 00:54:32,199 וואו, וואו, אני בסדר גמור, הוד מלכותך! 653 00:54:32,449 --> 00:54:35,949 אוי, איזה בושה! 654 00:54:36,199 --> 00:54:39,699 אתה משקר לאבא שלך! 655 00:54:39,949 --> 00:54:42,248 ארבעים מנות גלידה! 656 00:54:42,500 --> 00:54:43,1000 היית ממולא! 657 00:54:44,250 --> 00:54:45,750 אוי, איזה בושה! 658 00:54:46,000 --> 00:54:47,500 ארבעים גלידות! 659 00:54:47,750 --> 00:54:52,250 מאז גיל שש, מעולם לא עשית התעללות כזו! 660 00:54:52,500 --> 00:54:54,1000 הקפאת את הבטן! 661 00:54:55,250 --> 00:54:57,750 לא נגעתי בגלידה, אבא. 662 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 איך זה ככה? 663 00:55:01,050 --> 00:55:02,550 אה, נכון, לא עשית. 664 00:55:02,800 --> 00:55:05,300 אז מה זה איתך מאשר? 665 00:55:06,949 --> 00:55:08,449 אני... 666 00:55:08,699 --> 00:55:10,699 התאהבתי, אבא. 667 00:55:10,949 --> 00:55:12,949 כן... כן... 668 00:55:13,199 --> 00:55:17,199 התאהבתי בגברת היפה והלא נודעת המתוקה והטובה שלנו. 669 00:55:18,050 --> 00:55:20,050 אבל היא בורחת, 670 00:55:20,300 --> 00:55:22,800 כל כך מהר, שנעל הקריסטל הקטנה הזו 671 00:55:23,050 --> 00:55:25,050 נפלה מהרגליים... 672 00:55:25,300 --> 00:55:27,800 ונשאר שוכב על המדרגות! 673 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 הוא מאוהב! 674 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 מְאוֹהָב? 675 00:55:42,849 --> 00:55:45,349 בסדר, סיימתי! לעזאזל! 676 00:55:45,599 --> 00:55:47,599 למנזר אני הולך! 677 00:55:47,849 --> 00:55:49,849 אתה יכול לחיות איך שאתה רוצה, בלעדיי! 678 00:55:50,099 --> 00:55:52,099 למה זה לא דווח לי, 679 00:55:52,349 --> 00:55:54,349 שאתה לא ילד יותר?! 680 00:55:54,599 --> 00:55:57,599 אבי, אמרתי לך. שרתי לך שיר קטן על זה. 681 00:55:57,849 --> 00:55:59,349 האם אתה? 682 00:55:59,599 --> 00:56:01,099 כן, עשיתי זאת. 683 00:56:01,349 --> 00:56:02,849 אה, טוב מאשר... 684 00:56:03,099 --> 00:56:04,599 אני אשאר. 685 00:56:09,949 --> 00:56:11,449 חה חה חה!! 686 00:56:11,699 --> 00:56:13,199 ילד יקר שלי, 687 00:56:13,449 --> 00:56:14,949 התאהב! 688 00:56:20,900 --> 00:56:22,600 הו, איזו שמחה! 689 00:56:22,750 --> 00:56:25,250 אין מה לשמוח... 690 00:56:25,400 --> 00:56:26,900 הו, כינור! 691 00:56:27,050 --> 00:56:28,699 היא לא אוהבת אותי. 692 00:56:28,699 --> 00:56:30,949 זה שטויות! היא תיפול... בגלל זה היא בורחת ו 693 00:56:30,949 --> 00:56:32,949 לא יישאר לארוחת ערב! 694 00:56:33,099 --> 00:56:34,599 לא, אבא! 695 00:56:34,750 --> 00:56:36,149 אני... 696 00:56:36,400 --> 00:56:37,900 אני פגוע... 697 00:56:38,150 --> 00:56:40,449 אז אני אמצא אותה לבד! 698 00:56:42,000 --> 00:56:43,500 שלום! שלום! 699 00:56:43,750 --> 00:56:46,250 שומרי הממלכה הקסומה! 700 00:56:48,900 --> 00:56:51,400 אתה שומע אותי?! 701 00:56:54,550 --> 00:56:57,050 כן, אנחנו יכולים לשמוע אותך, הוד מלכותך! 702 00:56:57,699 --> 00:57:00,199 עכשיו, תגיד לי, האם הייתה גברת צעירה, 703 00:57:00,449 --> 00:57:02,949 שעבר בשערי הממלכה 704 00:57:03,199 --> 00:57:06,098 בנעל אחת?! 705 00:57:08,550 --> 00:57:10,550 אשר את כמות הנעליים! 706 00:57:10,800 --> 00:57:12,800 אֶחָד! נעל אחת! 707 00:57:13,750 --> 00:57:16,250 האם היא בלונדינית או ברונטית?! 708 00:57:16,500 --> 00:57:19,500 בלונדיני! בלונדיני! 709 00:57:21,849 --> 00:57:23,849 בת כמה היא?! 710 00:57:24,099 --> 00:57:27,099 בערך... שש עשרה! 711 00:57:27,349 --> 00:57:28,849 היא הייתה חמודה?! 712 00:57:29,099 --> 00:57:30,998 מְאוֹד! חמוד מאוד! 713 00:57:31,250 --> 00:57:35,250 אהה! אנחנו רואים! לא, לא ראינו אותה! כל בחורה כזו! 714 00:57:35,400 --> 00:57:37,500 אף אחד לא עבר את השערים! 715 00:57:39,550 --> 00:57:43,550 אז למה שתשאלו אותי את כל הפרטים, מטומטמים?! 716 00:57:44,500 --> 00:57:47,299 כי היינו סקרנים. כן, היינו סקרנים! 717 00:57:48,050 --> 00:57:50,050 טיפשים כאלה! 718 00:57:50,300 --> 00:57:52,300 אל תיתן לאף אחד לצאת! 719 00:57:52,550 --> 00:57:54,050 מובן?! 720 00:57:54,300 --> 00:57:56,300 סגור את השערים! מובן?! 721 00:58:01,849 --> 00:58:03,349 חיילים! 722 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 אתה יודע מהי אהבה? 723 00:58:08,949 --> 00:58:10,749 אה... 724 00:58:11,000 --> 00:58:14,500 בני האחד והיחיד והיורש... התאהב! 725 00:58:14,750 --> 00:58:16,750 התאהבתי ברצינות! 726 00:58:18,699 --> 00:58:21,199 אבל, אתה מבין, מה קרה, 727 00:58:21,449 --> 00:58:24,949 בדיוק כשהוא סיפר לה על רגשותיו..., 728 00:58:25,199 --> 00:58:27,098 היא ברחה! 729 00:58:27,349 --> 00:58:28,849 אה, זה קורה... 730 00:58:29,099 --> 00:58:30,599 אל תפריע לי! 731 00:58:30,849 --> 00:58:32,849 אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 732 00:58:33,099 --> 00:58:36,599 אנחנו הולכים לרוץ הלוך ושוב דרך השטח, 733 00:58:36,849 --> 00:58:39,349 עם השר שלי, אסתכל לתוך טלסקופ, 734 00:58:39,599 --> 00:58:41,599 ואתה תחפש את הילדה, 735 00:58:41,849 --> 00:58:44,349 בעזרת נעל הקריסטל הזו. 736 00:58:45,000 --> 00:58:48,100 האחת, שרגליו יתאימו לנעל, תהיה 737 00:58:48,349 --> 00:58:49,849 הכלה של הנסיך! 738 00:58:50,099 --> 00:58:51,998 האם זה ברור? 739 00:58:52,250 --> 00:58:54,250 אדוני, כן, אדוני! 740 00:58:54,500 --> 00:58:57,1000 ועכשיו, לכו למשרד האוצר המלכותי שלי וקחו את עצמכם 741 00:58:58,250 --> 00:59:01,750 נעלי שבעה מייל למהירות. 742 00:59:02,000 --> 00:59:06,000 ואני מצווה עליך להביא את הילדה לכאן עד סוף היום! 743 00:59:06,250 --> 00:59:08,750 ועכשיו, צעדה! 744 00:59:47,000 --> 00:59:48,500 נָשִׁים! 745 00:59:48,750 --> 00:59:51,250 סליחה על נימוסינו! 746 00:59:51,500 --> 00:59:54,1000 זה ידוע: אתה לא יכול לבוא לגברת 747 00:59:55,250 --> 00:59:57,250 יחף... 748 00:59:57,500 --> 01:00:00,1000 אבל, גבירותיי חייבות לסלוח לנו - אלה מגפיים של שבעה מייל. 749 01:00:01,150 --> 01:00:02,650 אה, אני רואה... 750 01:00:02,800 --> 01:00:05,300 רב"ט, תגיד לי, למה שתלבש אותם? 751 01:00:05,550 --> 01:00:07,550 כדי שנוכל לתפוס כלה של נסיך! 752 01:00:09,400 --> 01:00:11,900 אבל, עם המגפיים האלה - אין לך מושג, 753 01:00:12,050 --> 01:00:15,050 כמה בנות כבר התגעגענו, 754 01:00:15,400 --> 01:00:19,900 והרבה יותר מהם פחדו פחד מוות מאותם... 755 01:00:22,849 --> 01:00:25,748 תן לי לנסות את הנעל הזו על הבנות שלך. 756 01:00:26,000 --> 01:00:28,500 הו, בבקשה, בבקשה..! 757 01:00:28,750 --> 01:00:30,750 אתה יכול להגיד לי באיזה גודל זה? 758 01:00:31,000 --> 01:00:33,449 אין לי מושג.., אבל האחד, של מי הרגליים 759 01:00:33,449 --> 01:00:35,949 מתאים לנעל הזו - תהיה הכלה של הנסיך! 760 01:00:36,000 --> 01:00:39,500 אה, הנעל הזו תתאים לאחת מהבנות שלי 761 01:00:39,750 --> 01:00:41,250 בסדר גמור! 762 01:00:41,400 --> 01:00:43,100 תביא את המלך! 763 01:00:43,250 --> 01:00:44,750 גוּפָנִי! 764 01:00:44,900 --> 01:00:46,400 תביא את המלך! 765 01:00:46,599 --> 01:00:49,599 אני יכול להבטיח לך, הנעל היא במידה הנכונה עבור אחד 766 01:00:49,849 --> 01:00:51,799 של הבנות שלי! 767 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 אני אהיה מאוד מחויב... 768 01:00:54,449 --> 01:00:54,599 אז... אתה מבין אותי? 769 01:00:54,599 --> 01:00:56,699 אני אעשה אותך עשיר! 770 01:00:56,949 --> 01:00:58,949 ובכן, תודה על זה, 771 01:00:59,099 --> 01:01:01,349 אבל איך אפשר לעשות את זה בלי לנסות? 772 01:01:01,349 --> 01:01:03,150 שתי חביות יין! 773 01:01:03,150 --> 01:01:06,150 לא, לא בלי ניסיון! הזמנות הן הזמנות! 774 01:01:06,900 --> 01:01:08,700 אנה, מרי-אנה! 775 01:01:08,949 --> 01:01:10,848 בוא הנה! 776 01:01:16,000 --> 01:01:17,800 תקע אצבעות! 777 01:01:21,050 --> 01:01:22,650 קדימה, אוף..! 778 01:01:24,000 --> 01:01:25,800 עקב תקע! 779 01:01:34,050 --> 01:01:36,550 האם יש גדלים אחרים, לפי סיכוי כלשהו? 780 01:01:36,800 --> 01:01:38,800 לא, אין כזה, ליידי. 781 01:01:43,050 --> 01:01:45,550 מה אנחנו הולכים לעשות? 782 01:01:52,000 --> 01:01:53,500 לִכלוּכִית!! 783 01:01:53,750 --> 01:01:55,750 יש לה ידי זהב! 784 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 היא יכולה לעשות הכל! 785 01:01:58,250 --> 01:01:59,750 לִכלוּכִית! 786 01:02:00,000 --> 01:02:01,500 לִכלוּכִית! 787 01:02:01,750 --> 01:02:03,250 לִכלוּכִית! 788 01:02:05,000 --> 01:02:06,700 סינדרלה... 789 01:02:06,949 --> 01:02:09,449 רבנו לפעמים..., 790 01:02:09,699 --> 01:02:12,699 אבל לא תכעס עלי, 791 01:02:12,949 --> 01:02:15,949 כי תמיד איחלתי לך את הטוב ביותר... 792 01:02:16,199 --> 01:02:19,199 עכשיו, אתה חייב להחזיר לי טוב. 793 01:02:21,550 --> 01:02:23,449 אתה יכול לעשות הכל... 794 01:02:23,699 --> 01:02:27,199 יש לך ידי זהב.., ידי זהב! 795 01:02:31,550 --> 01:02:33,250 הו, אמא יקרה... 796 01:02:33,500 --> 01:02:35,1000 סינדרלה, את חייבת לנעול את הנעל הזו... 797 01:02:36,250 --> 01:02:37,750 אני! 798 01:02:38,000 --> 01:02:39,500 לִי! 799 01:02:39,750 --> 01:02:41,250 אנה! 800 01:02:41,500 --> 01:02:43,899 אם הנעל תתאים, פרינס יתחתן איתה! 801 01:02:44,150 --> 01:02:46,150 אמא... אני לא יכול. 802 01:02:47,599 --> 01:02:49,099 אה, סינדרלה, 803 01:02:49,349 --> 01:02:51,149 אני מתחנן, בבקשה! 804 01:02:51,400 --> 01:02:53,200 ילדה מתוקה שלי... 805 01:02:53,449 --> 01:02:54,949 בתי האהובה... 806 01:02:55,199 --> 01:02:56,799 אבל, אני לא יכול! 807 01:02:57,050 --> 01:03:00,550 סינדרלה, בבקשה, עזרו! בבקשה, עזרו לאנה! 808 01:03:00,800 --> 01:03:02,500 עזרו לאנה! 809 01:03:02,750 --> 01:03:04,450 לְעוֹלָם לֹא! 810 01:03:04,699 --> 01:03:07,598 לך, תיפרד מאביך! 811 01:03:07,849 --> 01:03:10,849 אני אזרוק אותו מהבית שלו! 812 01:03:11,099 --> 01:03:12,899 אִמָא! 813 01:03:13,849 --> 01:03:16,349 אתה מכיר את הקשרים שלי. הוא ימות על הפיגום! 814 01:03:16,599 --> 01:03:18,599 הוא ימות בכלא! הוא ימות בצינוק! 815 01:03:18,849 --> 01:03:20,549 אל... 816 01:03:20,800 --> 01:03:22,300 היי, בעל יקר! 817 01:03:22,550 --> 01:03:24,050 אִמָא! 818 01:03:24,300 --> 01:03:28,300 אה, נו... אני... אני אנסה... 819 01:03:48,849 --> 01:03:50,349 אה... 820 01:04:06,800 --> 01:04:08,800 מזל טוב! 821 01:04:09,050 --> 01:04:11,050 מזל טוב, אנה! 822 01:04:12,599 --> 01:04:14,799 הוד מלכותך... 823 01:04:19,550 --> 01:04:21,650 הו, עכשיו הם יראו... בארמון. 824 01:04:21,900 --> 01:04:24,500 אני אביא חוקים משלי! 825 01:04:27,750 --> 01:04:29,750 מרי אן, אל תבכי! 826 01:04:30,000 --> 01:04:33,200 קינג אלמנה, אני אתחתן אותך, אל תדאג. 827 01:04:35,050 --> 01:04:39,050 אוי, חבל, הממלכה קטנה מדי בשבילי! אין לי מקום 828 01:04:39,300 --> 01:04:43,300 התעלולים שלי! אבל, זה בר תיקון - אני אלחם בשכנים שלי! 829 01:04:43,449 --> 01:04:45,848 אני יכול לעשות את זה בצורה מושלמת! 830 01:04:51,800 --> 01:04:53,400 חיילים! 831 01:04:53,650 --> 01:04:58,150 עד הארמון, יחפים, אחרי החמות המלכותית, צעדו! 832 01:05:01,000 --> 01:05:02,500 יוהר! 833 01:05:31,949 --> 01:05:35,949 לא יודע מה קרה לי... 834 01:05:41,500 --> 01:05:44,299 פשוט התאהבתי... 835 01:05:44,550 --> 01:05:47,050 והשארתי אותך מאחור.. 836 01:05:47,300 --> 01:05:50,800 אני חושב, ויתרתי עליך לנצח... 837 01:05:57,849 --> 01:06:00,349 השארתי אותך מאחור. 838 01:06:03,900 --> 01:06:06,199 ויתרתי עליך. 839 01:06:14,949 --> 01:06:16,449 צעד אחד... 840 01:06:16,699 --> 01:06:18,199 מהלך אחד... 841 01:06:21,949 --> 01:06:24,248 ואין דרך חזרה... 842 01:06:25,699 --> 01:06:29,199 האושר נעלם כמו תעתוע... 843 01:06:33,449 --> 01:06:36,748 והצער מולי... 844 01:06:41,000 --> 01:06:44,449 האושר נעלם כמו תעתוע... 845 01:06:44,449 --> 01:06:47,449 והצער מולי. 846 01:06:58,000 --> 01:07:01,200 לא יודע מה קרה לי... 847 01:07:01,449 --> 01:07:06,449 כל מה שאני יודע, החסד שלי הרס את חיי בסוף... 848 01:07:24,500 --> 01:07:29,500 כל מה שאני יודע, החסד שלי פשוט הרס לי את החיים... 849 01:07:56,949 --> 01:07:58,949 הו, הפחדתי אותך, ילד יקר שלי? 850 01:07:59,199 --> 01:08:02,199 אל תפחד. אני לא רשע, לא אדם רשע... 851 01:08:02,449 --> 01:08:04,449 אני רק נסיך, אומלל... 852 01:08:04,699 --> 01:08:07,199 תהיתי סביב היער הזה מהחשכה, 853 01:08:07,449 --> 01:08:10,949 לא מצאתי מקום להסתיר את הצער שלי... 854 01:08:11,050 --> 01:08:13,1000 האם אתה יודע, במקרה, 855 01:08:14,250 --> 01:08:18,250 מי שר עכשיו, כאן, ביער? 856 01:08:18,500 --> 01:08:22,500 האם פגשת מישהו במקרה? 857 01:08:25,949 --> 01:08:29,949 אני מרגישה כל כך עצובה... בחיים שלי לא הייתי כל כך עצובה! 858 01:08:30,199 --> 01:08:32,699 אני חייב למצוא מישהו.., 859 01:08:32,949 --> 01:08:34,949 ילדה.., 860 01:08:35,199 --> 01:08:38,699 ולשאול אותה, למה היא פגעה בי כל כך? 861 01:08:38,949 --> 01:08:42,449 אני לא יכול לראות את הפנים שלך, אבל נראה לי, 862 01:08:42,699 --> 01:08:44,598 שאתה אדם אדיב.., 863 01:08:44,850 --> 01:08:46,850 לעזור לי. 864 01:08:47,100 --> 01:08:49,399 עזור לי! 865 01:08:53,949 --> 01:08:55,949 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 866 01:08:58,500 --> 01:08:59,1000 לְהַפְסִיק! 867 01:09:01,250 --> 01:09:02,750 לְהַפְסִיק! 868 01:09:04,000 --> 01:09:06,299 אני לא יודע... 869 01:09:06,550 --> 01:09:09,550 יכול להיות שאני אשתגע... 870 01:09:09,800 --> 01:09:13,800 אבל, זה לא שרת כאן, עכשיו, ביער? 871 01:09:14,649 --> 01:09:18,649 אני מרגיש משהו מוכר בדרך שבה אתה מהנהן בראש... 872 01:09:18,899 --> 01:09:20,899 ומנעולי הזהב שלך... 873 01:09:21,149 --> 01:09:24,149 עכשיו, הראה לי את הפנים שלך. 874 01:09:29,899 --> 01:09:31,899 איפה אתה?! 875 01:09:32,149 --> 01:09:34,149 איפה אתה?! 876 01:09:36,000 --> 01:09:37,500 איפה אתה?! 877 01:09:37,750 --> 01:09:39,450 תענה לי! 878 01:09:46,399 --> 01:09:47,999 תענה לי! 879 01:09:53,050 --> 01:09:57,050 אם יש קוסם רשע, שהטיל עליך כישוף - 880 01:09:57,300 --> 01:09:59,599 אני אהרוג אותו! 881 01:10:01,350 --> 01:10:03,850 או, אם את ילדה ענייה ולא אצילית - 882 01:10:04,100 --> 01:10:07,600 זה רק ישמח אותי, כל הנסיכות הן מעמידות פנים גדולות... 883 01:10:07,850 --> 01:10:11,850 או אם לא אהבת אותי - אני אעשה כל כך הרבה מעשים גדולים, אתה תעשה 884 01:10:12,100 --> 01:10:13,900 תאהב אותי בשביל זה! 885 01:10:14,149 --> 01:10:15,649 תענה לי! 886 01:10:15,699 --> 01:10:17,199 תגיד משהו! 887 01:10:17,350 --> 01:10:18,850 איפה אתה?! 888 01:10:19,000 --> 01:10:20,399 איפה אתה?! 889 01:10:20,649 --> 01:10:22,149 איפה אתה?! תענה לי! 890 01:10:29,000 --> 01:10:30,800 איפה היא?! 891 01:10:31,050 --> 01:10:34,050 איפה בתי היקרה?! 892 01:10:35,000 --> 01:10:36,500 הנה היא, המורה שלך! 893 01:10:36,600 --> 01:10:38,350 חמי היקר ביותר שלי! 894 01:10:39,500 --> 01:10:41,500 אוי, איזה שטויות! 895 01:10:41,750 --> 01:10:43,250 איזה שטויות? 896 01:10:43,899 --> 01:10:45,899 תסתכל על רגליה, הוד מלכותך! 897 01:10:46,149 --> 01:10:48,149 למה שאצטרך להסתכל על הרגליים שלה, 898 01:10:48,199 --> 01:10:50,699 כשאני יכול לראות את הפנים שלה? זו לא היא. 899 01:10:51,350 --> 01:10:53,350 אבל, הנעל התאימה לה בצורה מושלמת! 900 01:10:53,500 --> 01:10:54,1000 מה שלא יהיה, זו לא היא! 901 01:10:55,250 --> 01:10:57,750 לא, דבר המלך שווה זהב! 902 01:10:58,500 --> 01:11:00,200 נעל הקריסטל מתאימה לה? 903 01:11:00,449 --> 01:11:01,949 מתאים לה! 904 01:11:02,199 --> 01:11:04,199 אז זה אומר שהיא הכלה של הנסיך! 905 01:11:04,449 --> 01:11:06,049 אמרת כך לחיילים שלך! 906 01:11:06,300 --> 01:11:07,800 נכון, חיילים? 907 01:11:08,050 --> 01:11:10,050 אהה! הם אמא! 908 01:11:10,300 --> 01:11:13,300 אז כן, יש לנו עסקה, חמי היקר ביותר! 909 01:11:15,850 --> 01:11:18,350 לעזאזל! איזה בלגן הכל הפך... 910 01:11:19,500 --> 01:11:21,600 מה נעשה, מרקיז? 911 01:11:21,850 --> 01:11:24,350 רקד, הוד מלכותך, רקד! 912 01:12:04,899 --> 01:12:06,699 מה קורה איתך יקירתי? 913 01:12:06,949 --> 01:12:08,949 אתה צולע! 914 01:12:18,899 --> 01:12:20,699 יותר משוחרר! 915 01:12:20,949 --> 01:12:24,449 היי, הנעל ברחה ממך, יקירתי! 916 01:12:31,000 --> 01:12:33,500 אבל, זה קטן להפליא עבור הרגליים שלך... 917 01:12:33,750 --> 01:12:37,450 איזה קוסם יצליח לשים עליך את הנעל הזו? 918 01:12:39,899 --> 01:12:42,399 הנעל הזו קטנה מאוד גם לרגליים שלך... 919 01:12:43,949 --> 01:12:45,848 זה לא מוכיח כלום! 920 01:12:47,000 --> 01:12:49,600 גם היופי האלמוני איבד את הנעל הזו אתמול! 921 01:12:50,149 --> 01:12:53,149 אבל, היפהפייה האלמונית איבדה את זה, בגלל הנעל 922 01:12:53,399 --> 01:12:56,399 הייתה מעט רפויה על רגליה. 923 01:12:56,850 --> 01:12:58,350 מניפולטור! 924 01:12:58,600 --> 01:13:01,100 אני אתלונן עליך בפני המלך! 925 01:13:01,350 --> 01:13:03,850 אני אתלונן על המלך! 926 01:13:04,100 --> 01:13:05,299 אני... 927 01:13:05,550 --> 01:13:07,050 אתה הוד מלכותך! הוא... הוא... 928 01:13:07,300 --> 01:13:08,800 חה חה חה! 929 01:13:09,050 --> 01:13:12,050 זה בסדר, אל תכעס, גברתי! 930 01:13:12,300 --> 01:13:15,300 יכול להיות שבמקרה נולדה לך בת נוספת? 931 01:13:15,550 --> 01:13:17,550 כֵּן! יש לנו! 932 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 אני אבקש ממך לא לצחוק! 933 01:13:24,050 --> 01:13:26,050 מי זאת הילדה הזאת, פורסטר? 934 01:13:26,300 --> 01:13:28,800 זו הבת שלי, סינדרלה. 935 01:13:29,050 --> 01:13:31,050 היא חביבה כמוני! 936 01:13:31,300 --> 01:13:35,300 כדי להציל אותי, היא עזרה לאחותה, אנה, לנעול את הנעל! 937 01:13:36,850 --> 01:13:38,850 ולא ידעתי על זה כלום! 938 01:13:39,100 --> 01:13:41,100 אבל, מאז ראיתי אותה בוכה ביער. 939 01:13:41,350 --> 01:13:43,249 תראה, למה... 940 01:13:45,899 --> 01:13:47,699 השני! 941 01:13:49,649 --> 01:13:51,449 זאת היא! 942 01:13:53,800 --> 01:13:55,400 זאת היא! 943 01:14:00,050 --> 01:14:03,050 נָסִיך! נָסִיך! 944 01:14:04,000 --> 01:14:06,799 הו, איזה טמבל מהאגדות! 945 01:14:10,850 --> 01:14:13,149 אני לא יכול להישאר בממלכה הזו יותר! 946 01:14:15,500 --> 01:14:17,500 ואתה... חולדה קטנה! 947 01:14:23,850 --> 01:14:26,149 התינוקות הקטנים שלי! עקבו אחרי! 948 01:14:36,000 --> 01:14:38,299 ואתה, תקרא לעצמך מלך?! 949 01:14:40,149 --> 01:14:42,548 איפה הוא? איפה הנסיך? 950 01:14:42,800 --> 01:14:46,300 הוד מעלתו ברח להילחם בצערו ו 951 01:14:46,550 --> 01:14:50,050 עצב, בשעה 11 בשעון ארמון... 952 01:14:53,500 --> 01:14:55,300 זו אשמתי! 953 01:14:55,550 --> 01:14:58,849 Why wouldn't I speak to him back there, in the forest?! 954 01:14:59,100 --> 01:15:01,399 ועכשיו, בגללי, כולנו נתכנס... 955 01:15:01,649 --> 01:15:03,149 נסיך. 956 01:15:03,399 --> 01:15:05,399 לִי. המלך... וכל הממלכה! 957 01:15:05,649 --> 01:15:08,649 נסיך, נסיך יקר שלי! איפה אתה?! 958 01:15:10,899 --> 01:15:12,599 הוא כאן! 959 01:15:22,850 --> 01:15:24,350 הו, בן! 960 01:15:24,600 --> 01:15:25,600 הא-הא! 961 01:15:25,850 --> 01:15:27,350 בֵּן! 962 01:15:27,600 --> 01:15:30,100 אני לא קוסם, אני רק מתלמד, 963 01:15:30,350 --> 01:15:33,850 אבל ידידות עוזרת לנו לעשות קסם אמיתי! 964 01:15:36,500 --> 01:15:38,300 כל הכבוד, ילד! 965 01:15:38,550 --> 01:15:41,050 יהיה לך "א" ממני על זה! 966 01:15:41,699 --> 01:15:44,199 החליפו בגדים, סינדרלה! 967 01:15:44,449 --> 01:15:46,748 החתונה שלך בקרוב. 968 01:16:02,899 --> 01:16:06,198 אתה תתחתן מיד! מִיָד! 969 01:16:08,750 --> 01:16:11,750 אבל, סינדרלה לא תגיד לי אם היא אוהבת אותי, או לא? 970 01:16:21,000 --> 01:16:25,000 אני לא אוהב להטריד אנשים כשצריך להשאיר אותם לבד! 971 01:16:49,550 --> 01:16:54,550 אז חברים יקרים שלי, הצלחנו להגיע לסוף הטוב! 972 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 כולם שמחים! 973 01:17:00,050 --> 01:17:02,349 חוץ מהאגף הזקן, אשתו של היערן. 974 01:17:02,600 --> 01:17:06,600 אבל זו אשמתה! אתה יודע, הקשרים בסדר, 975 01:17:06,850 --> 01:17:10,350 אבל, אתה חייב להיות עם מצפון! 976 01:17:10,600 --> 01:17:14,350 כאשר ישאלו אותך מה אתה באמת יכול לעשות, באמת יכול 977 01:17:14,350 --> 01:17:15,850 להראות? 978 01:17:16,100 --> 01:17:21,100 ושום חיבור לא יהפוך את הרגליים שלך לקטנות יותר, או את הלב שלך לגדול יותר, 979 01:17:21,350 --> 01:17:24,050 או הלב שלך נאמן! 980 01:17:30,000 --> 01:17:33,500 ו-boy-page יצליח למצוא את האושר שלו. 981 01:17:37,050 --> 01:17:40,550 לנסיך תהיה בת, דומה לסינדרלה, 982 01:17:40,699 --> 01:17:44,699 וילד יתאהב בה, כשיגיע הזמן, 983 01:17:45,649 --> 01:17:50,149 ואשמח לשאת אותו לבת הנכדה שלי! 984 01:17:50,300 --> 01:17:53,300 כי אני מעריץ את הנשמה היפה שלו, 985 01:17:53,550 --> 01:17:55,350 הלב הנאמן שלו, 986 01:17:55,600 --> 01:17:56,999 יושרה, 987 01:17:57,550 --> 01:18:00,250 יכולת החיבה שלו. 988 01:18:02,000 --> 01:18:06,000 אני מעריץ, מעריץ כל כך, את הרגשות הקסומים האלה, 989 01:18:06,250 --> 01:18:10,049 שלעולם, לעולם לא ייגמר! 990 01:18:10,300 --> 01:18:13,800 תרגום וכתוביות על ידי ערוץ היוטיוב של Varnahelloyall.